¿Necesita traducción y apostilla de documentos? Nosotros podemos ayudarle

¿Necesita traducción y apostilla de documentos? Nosotros podemos ayudarle

En un mundo cada vez más globalizado, contar con documentos legalmente reconocidos en otros países es fundamental para procesos como inmigración, ciudadanía, estudios, matrimonios internacionales, adopciones o trámites legales y comerciales. Si usted necesita traducción certificada y apostilla de documentos en los Estados Unidos, en Orange County Apostille ofrecemos un servicio completo, rápido y profesional.

Reserve su cita hoy mismo y comience su trámite sin complicaciones.

¿Qué es una apostilla?

Una apostilla es un certificado que autentica la firma, sello o timbre de un documento público para que sea reconocido legalmente en otro país que forme parte del Convenio de La Haya. Tanto Estados Unidos como muchos países de habla hispana (México, España, Colombia, Perú, entre otros) son miembros de este convenio.

¿Cuándo se necesita una traducción y una apostilla?

Usted necesitará una traducción certificada y apostilla si va a usar documentos estadounidenses en un país extranjero que requiere:

Actas de nacimiento, matrimonio o defunción
Diplomas, certificados académicos y expedientes escolares
Antecedentes penales del FBI o estatales
Contratos comerciales y poderes notariales
Documentos de naturalización y migración

Traducción certificada

La mayoría de los países de habla hispana solicitan que los documentos en inglés se presenten traducidos al español por un traductor certificado, especialmente para trámites legales o gubernamentales. Puede consultar esta exigencia con la embajada correspondiente a través de:

👉 Embajada de México en EE.UU. 👉 Embajada de España en EE.UU. 👉 Embajada de Colombia en EE.UU.

Paso a paso: Traducción y apostilla de documentos

1. Obtención del documento original o copia certificada

Debe contar con el documento original o una copia certificada emitida por una agencia oficial como:

👉 CDC – Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (actas de nacimiento y defunción) 👉 Departamento de Salud Pública de California 👉 Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. (USCIS) (certificados de naturalización) 👉 FBI – Antecedentes Penales

2. Traducción oficial al español

Nuestros traductores profesionales están acreditados por la American Translators Association (ATA) y entregan traducciones certificadas que cumplen con los estándares de legalización.

3. Notarización de la traducción (si es necesario)

En algunos casos, la traducción debe ir acompañada de una declaración jurada firmada por el traductor y notariada. Nosotros lo hacemos por usted.

4. Apostilla del documento y la traducción

Una vez traducido y/o notariado, se envía al Secretario de Estado de California si el documento es estatal. Si el documento es federal (como un certificado del FBI), se envía al Departamento de Estado de EE.UU..

Documentos más comunes que traducimos y apostillamos

Actas de nacimiento
Actas de matrimonio y divorcio
Diplomas y títulos universitarios
Transcripciones académicas
Antecedentes penales del FBI
Poderes notariales y testamentos
Certificados médicos o de vacunación

¿Qué países requieren apostilla y traducción?

Casi todos los países hispanohablantes exigen documentos apostillados y traducidos. Algunos de los más comunes incluyen:

México – Para doble ciudadanía, matrimonio, o trámites notariales. Ver requisitos en el SRE.
España – Para inscripción en el Registro Civil o solicitud de ciudadanía. Más info en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Argentina – Exige traducciones oficiales. Consulte el Registro Nacional de las Personas.
Perú, Chile, Colombia, Ecuador, y Bolivia – Requieren traducciones y apostillas para la mayoría de documentos extranjeros.

Errores comunes que pueden retrasar su trámite

Usar fotocopias no certificadas
No traducir el documento al idioma oficial del país de destino
Apostillar antes de tener la traducción lista
No verificar la validez de la apostilla o no incluir todos los anexos

Ventajas de trabajar con Orange County Apostille

Traducción certificada por ATA
Servicio completo: Traducción, notarización y apostilla
Envío rápido nacional e internacional a través de FedEx y DHL
Apostillas tanto para documentos estatales como federales

¿Cuánto tiempo toma el proceso?

Traducción: 1–2 días hábiles
Apostilla estatal: 5–10 días hábiles (24 horas si es urgente)
Apostilla federal (por ejemplo, del FBI): 2–3 semanas

Preguntas frecuentes (FAQs)

¿Qué es una traducción certificada?

Es una traducción realizada por un profesional calificado, que incluye una declaración firmada que asegura la precisión del documento.

¿Se puede traducir y apostillar una copia digital?

Dependerá del tipo de documento. En general, las copias certificadas físicas son más aceptadas para apostilla.

¿Mi documento necesita apostilla o legalización por embajada?

Si el país no es parte del Convenio de La Haya, necesitará legalización adicional. Verifique en Embassy World.

Conclusión

Si necesita apostillar y traducir documentos al español, ya sea para trámites de inmigración, ciudadanía, trabajo, estudios o asuntos legales, en Orange County Apostille nos encargamos de todo el proceso por usted.

No pierda tiempo con errores y trámites innecesarios. Reserve su cita con nosotros hoy mismo y reciba asesoría profesional, traducción certificada y procesamiento ágil de su apostilla.

Hague Apostille Convention – HCCH

U.S. Department of State Apostille Services

California Secretary of State Apostille Unit

FBI Identity History Summary Checks

U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)

CDC Vital Records

Social Security Administration

U.S. Courts – Federal Records

IRS – Request Your Transcript

U.S. Patent and Trademark Office (USPTO)

Food and Drug Administration (FDA)

National Archives (Request Military Records)