Mexico has been a party to the Apostille Convention since 1995, so an apostille is all you need — no consulate step.
The complication is usually wording rather than process. Mexican notaries and registries often require a power of attorney (carta poder) to follow a particular form, and dual citizenship applications have their own document list. We offer a dedicated Mexican dual citizenship consultation for exactly this.